“Em Portugal o Dia Mundial da Criança celebra-se amanhã, dia 1 de Junho. É possivel que nos esteja a ler num país onde o dia 1 de Junho não é o Dia Mundial da Criança. Faça de conta que é e celebre-o connosco. Com um abraço, um sorriso, uma canção, um poema: “Grande é a poesia, a bondade e as danças... Mas o melhor do mundo são as crianças” Pessoa dixit. Não consta que se tivesse pronunciado sobre a forma de as educar, mas se o fizesse provavelmente teria dito que educá-las é importante, para que sejam sempre crianças. Muito do nosso trabalho tem sido desenvolvido nesse sentido e é com elas, as crianças, que temos aprendido a criar.”

”In Portugal we will celebrate Children's Day tomorrow, June 1st. If June 1st is not Children's Day in your country, pretend that it is and celebrate with us, with a smile, a hug, a song, a poem: "Great is poetry, kindness and dancing ... But the world's best are children “ Pessoa dixit. It is likely that he did not suggest how to educate them. If he had done it he would probably say that their education is important, so they can always be children. A lot of our work has been developed with that idea in mind and it was with them, the children, that we learnt to create.”

Em Junho os pássaros e as flores continuam a cantar. Desta vez em Neerpelt na Bélgica, num bosque mágico, ao ritmo de Opus 7.

In June the birds and flowers carry on singing. This time in Neerpelt Belgium, in a magic forest, with the pulse of Opus 7.

Maio foi um mês de muitas vozes. Na conferência da RESEO, no CCB em Lisboa, apresentámos a conferência performativa Born to Sing e explicámos como na vida germina o cantar, como na vida nos segura o cantar. O Gamelão de Porcelana e Cristal coloriu de som o verde e o azul do Parque da Devesa, Famalicão. O piano fez ouvir as suas múltiplas vozes na Anatomia do Piano na Casa da Música, Porto e o Babelim foi a voz de todos, pequenos e grandes, na Casa das Artes em Famalicão.

May was a month of many voices. At the RESEO Conference, at CCB in Lisbon, we presented the performing conference Born to Sing and we explained how in life singing germinates, how in life singing holds us. The Porcelain and Crystal Gamelan painted with sound the green and blue of Parque da Devesa, Famalicão. The piano made its multiple voices heard in Anatomia do Piano at Casa da Música, Porto and Babelim became the voice of everyone at Casa das Artes, Famalicão.

Num mundo tendencialmente cada vez mais uniformizado em termos de comportamentos e de imagens, ganha particular relevância a educação para Arte e para a Cultura, enquanto vias para a afirmação das singularidades individuais e coletivas. Têm particular responsabilidades nesta matéria as administrações públicas de um país, entre as quais estão as autarquias locais que (…) têm um papel decisivo na construção de comunidades fortes e coesas, características diretamente dependentes do esclarecimento coletivo e da riqueza da diferenciação individual. (…) Defendemos a educação para a arte e pela arte.  (…) Se existe setor onde os investimentos são reprodutivos ele é sem dúvida o cultural. Paulo Cunha, Presidente da Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão

In a world that seems to be shaped by the uniformity of behaviours and images it is particularly important to nurture education for art and culture in order to allow for the expression of individual and collective singularities. Public administrations, in particular local authorities, have particular responsibilities in this matter as they play a key role in building strong communities (…) We support education for art and through art (…) The cultural sector is undoubtedly an area where investments have reproductive effects. Paulo Cunha, Mayor of Vila Nova de Famalicão

Contagem decrescente para Jardim Interior, a “formação imersiva” que decorrerá na Fundação Gulbenkian no início de Julho. Dirigida a educadores e músicos com interesse pela criação artística para a infância. Pode consultar os detalhes aqui. O prazo de candidatura termina a 12 de Junho.

Final countdown for the “immersive training” Jardim Interior that will take place at the Gulbenkian Foundation in the beginning of July. This might interest educators and musicians involved in artistic creation for infancy. We can find details here. The deadline for application isn the 12th of June.