A afinação de pessoas, pássaros e flores tem-nos levado à construção de paisagens imaginárias. A Música é o jardim onde os sons florescem.

Tuning people, birds and flowers has led us to compose imaginary landscapes. Music is the garden where the sounds flourish.

Julho é mês de bandos de pássaros. Na Formação Imersiva Jardim Interior, na Fundação Gulbenkian em Lisboa, músicos, actores, bailarinos e educadores partem à procura de ligações entre o som, a voz, o corpo e o movimento, nos territórios da musicalidade comunicativa, da música como instrumento para o desenvolvimento humano e como mediador na interacção com bebés. Uma iniciativa de GermInArte, um projecto voltado para a pesquisa de modalidades de formação no âmbito das artes para a primeira infância que resulta da parceria da Companhia de Música Teatral com o Laboratório de Música e Comunicação na Infância do CESEM e que conta com o financiamento da Fundação Calouste Gulbenkian. Mais a norte, na Sonoscopia, no Porto, voaremos com bandos mais jovens rumo aos sons de Super-Sonics. Estaremos também nos EUA, com o Gordon Institute for Music Learning na 5th International Conference on Music Learning Theory. Vai ser bom visitar um dos ninhos que nos fez nascer!

July is a month for flocks of birds. At the Immersive Training Jardim Interior, to be held at the Gulbenkian Foundation in Lisbon, musicians, actors, advancers and educators travel in search of connections between sound, voice, body and movement in the territories of communicative musicality, music as a tool for human development an as a mediator for the  interaction with babies. An initiative of GermInArte, a project aiming to investigate training models for arts in early childhood, a partnership between Companhia de Música Teatral and Laboratory for Music and Communication in Infancy - CESEM, with the financial support of Fundação Calouste Gulbenkian. Further north, at Sonoscopia, Porto, we will fly with younger flocks heading to the sounds of Super-Sonics. We will also be in USA, at the 5th International Conference on Music Learning Theory, organised by the Gordon Institute for Music Learning. It will be good to revisit one of the nests that made us born!

Junho foi mês de flores sonívoras e páteos de gamelões. Estivemos com o Opus 7 no Babelut em Neerpelt e com o Gamelão de Porcelana e Cristal no Parque da Devesa em Famalicão.

June was a month of sonivourus flowers and yards of gamellans. We were with Opus 7 at Babelut in Neerpelt and with the Crystal and Porcelain Gamellan at Parque da Devesa, Famalicão.

Good education is the playful growing of a human self. A child’s is expectant, imagining discoveries in movement by autopoesis, ‘self-making’.  An embryo becomes ‘self-aware’ as its cells form a body; a foetus knows its vitality with first movements, aware of its own life and of the mother’s – or a twin’s.  And the moving Self builds projects cooperatively with other vital selves by ‘consensuality’. Human culture is created with the clever agency of young children who learn meanings and skills in vital engagements with companions of all ages, moving their human bodies with affection and hope – with communicative musicality, celebrating stories in song, dance and joyful talk. That is how we learn and teach. Colwyn Trevarthen, investigador e professor nos domínios da Psicologia da Infância e Psicobiologia, com quem temos tido o privilégio de colaborar desde 2002. As suas ideias têm influenciado muitas das nossas criações e projetos. Um pássaro a voar nas nossas constelações artístico-educativas.

Colwyn Trevarthen, researcher and professor in the fields of Child Psychology and Psycobiology, with whom we have the pleasure to collaborate since 2002. His ideas have influenced many of our creations and projects. A bird flying in our artistic-educative constellations.

“Musicalidade comunicativa: Canções no Jardim do Brincar” é o título da conferência de abertura de Colwyn Trevarthen com que que se iniciam os trabalhos de Jardim Interior - Formação Imersiva Arte para a Infância. Aberta ao público, realiza-se a 4 Julho, às 11h00, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (UNL).

“Communicative Musicality: Songs in the Garden of Play”, a lecture by Colwyn Trevarthen, will inspire Inner Garden Arts for Infancy Immersive Training. Free entrance at 4th July, 11:00  at  Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (UNL).