O nosso trabalho tem-nos levado a explorar várias fronteiras. Fazer música com os sons que nos rodeiam tem sido uma grande viagem.

Our work has been leading us to explore many boundaries. Making music with the sounds around us has a great journey.

Fazer música com os sons da voz é uma outra grande viagem. Tem-nos levado a explorar as fronteiras entre a música e a linguagem. Em Babelim encontrámos o território onde elas se encontra. No início de Setembro Babelim terá um ligeiro sotaque dinamarquês. Logo a seguir participaremos na formação na área de música para professores que a Fábrica das Artes-CCB promove no âmbito do BIG BANG.

Making music with the sounds of the voice is another great journey. It has led us to explore the boundaries of music and language. In Babelim we found where they meet. In early September Babelim will have a slight danish accent. In early September Babelim will have a slight danish accent. Immediately after we will be part of the musical training for teachers promoted by Fábrica das Artes-CCB within the scope of BIG BANG.

Julho foi o mês em que todos os sons floriram. A formação imersiva Jardim Interior realizou-se na Fundação Calouste Gulbenkian. Esta primeira iniciativa do projecto GermInArte culminou com uma performance muito especial no magnífico jardim da Gulbenkian em Lisboa. Nos Soudos, numa residência em colaboração com a Vo´Arte, um grupo de crianças e adolescentes exploraram os territórios onde a música e o movimento se encontram. Incluindo quando se canta e dança para Lua.

July was the month when all the sounds flourished. The immersive training program Jardim Interior was held at the Gulbenkian Foundation. This first initiative of the project GermInArte culminated with a very special performance at the Gulbenkian magnificent garden in Lisbon. At Soudos, in a residence in collaboration with Vo´Arte, children and adolescents explored the territories where music and movement meet. Including singing and dancing to the Moon.

O movimento abre-me a voz Histórias atrás dos olhos O corpo enquanto casa vibratória, Os silêncios, O deixar acontecer, Viajar entre o conhecido e o que se desconhece Sinto-me bonito, Sem idade e em paz Sinto um corpo cheio de vida Como uma peça que encaixa num estado de atenção permanente Vejo-me como parte de um bando de pássaros. Em determinados momentos voo de maneira diferente em busca de sensações diferentes para depois retornar ao bando Há uma espécie de mel que envolve todo o ambiente e nos cola uns aos outros O corpo não me pertence, ficou no jardim Vejo-me através dos outros Vejo-me diferente, transformada Levo um pouco mais de mim e dos outros, levo um jardim onde passeio Levo vontade de germinar Que as borboletas se mantenham durante muito tempo nos nossos pés. Estas são algumas das frases escritas pelos participantes na Formação Imersiva Jardim Interior.

The movement opens my voice Stories behind the eyes The body as a vibratory house The silences The let it happen Travelling between the known and what we do not know I fell pretty Ageless and in peace I feel a body full of life I feel like a piece that fits into a state of permanent awareness I see myself as part of flock of birds. Sometimes I fly differently, in search for different feelings and then I return to the flock. There is a kind of honey that surrounds all the environment and attaches us to each other The body is no longer mine, it stayed in the garden I see myself through the others I see myself different, transformed I am taking with me a bit more of myself and others, I am taking with me a garden where I walk I am taking with me a desire to germinate May the butterflies remain for long time in our feet.   These are some of the sentences written by the participants of the Immersive Training Inner Garden.

Em Agosto o nosso trabalho será apresentado na 5th International Conference on Music Learning Theory no Gordon Institute for Music Learning em Chicago,  EUA. Obrigado Ed por toda a inspiração que nos tem dado.

In August our work will be presented at the 5th International Conference on Music Learning Theory at the Gordon Institute for Music Learning in Chicago, USA. Thank you Ed for all the inspiration you have given us.