O “dilúvio” deixou de ser uma “história” e passou a ser um “assunto”. NOAH, a mais recente criação da CMT, é também um apelo à consciência coletiva. Continuamos a trabalhar para que a Música nos ajude a construir um mundo melhor.

The “flood” has recently changed from being a “story” to becoming a “subject”. NOAH, CMT´s most recent creation, is also an appeal to collective consciousness. We keep working towards Music helping us to build a better world.

Em Novembro continuaremos a ajudar a construir jardins interiores do Norte a Sul de Portugal: as Formações Transitivas do projecto GermInArte chegarão a Alcobaça, Bragança, Lagoa e Rio Maior. Estaremos na Conferência SIIE-CIED 2017 em Lisboa para falar sobre Arte, Tecnologia e Desenvolvimento Humano e no Colóquio Literacias na Primeira Infância, em Loures para expôr ideias acerca de práticas artísticas e bases da comunicação humana. A constelação ZYG chegará a Loulé: Instalação, Performance, Formação, Conferência, várias portas de entrada para descobrir um espaço habitado pela Música. Em Loulé, onde também já plantámos jardins interiores. E partilharemos as nossas ideias e criações no Seminário Artes e Infância, no Festival GrowOp, na Dinamarca.

In November we will continue helping to develop "inner gardens” from North to South of Portugal: project GermInArte´s transitive training courses will go to Alcobaça, Bragança, Lagoa e Rio Maior. We will be at the SIIE-CIED 2017 Conference in Lisbon to talk about Art, Technology and Human Development. We will also be at the Colloquium Literacies for Infancy, in Loures, for sharing our ideas on how artistic expression roots human communication. ZYG constellation will arrive to Loulé: Installation, Performance, Training, Conference, several entrance doors to a space inhabited by Music. In Loulé, where we have already planted inner gardens. We will take our "artistic luggage" to share ideas in the Seminar Arts and Infancy that will take place at the Festival GrowOp in Denmark.

Outubro foi mês da música. NOAH estreou na Casa das Artes em Famalicão (celebrando o Dia Mundial da Música), no Teatro Alba (no Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha) e Teatro Aveirense (integrando a programação regular e encerrando a conferência internacional Musichildren acolhida pela Universidade de Aveiro. Começou assim mais uma viagem com a CMT-Kids. Estivemos nas conferências «Artepel’emoção” no Teatro Aberto e na “Conferência Internacional de Educação” na Fundação Calouste Gulbenkian e realizámos o VII Encontro Internacional Arte para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano no âmbito do projecto GermInArte, na Fundação Calouste Gulbenkian. A edição de Outono das Formações Transitivas Música para a Infância iniciou-se em Carregosa  e Fundão.

October was a month of music. NOAH's debut at the Casa das Artes in Famalicão (celebrating World Music Day), Teatro Alba (at the Festival of Music and Children's Creativity of Albergaria-a-Velha) and Teatro Aveirense (integrating the regular programme and also as the closing of the international conference Musichildren hosted by the University of Aveiro) was the beginning of another journey with the CMT-Kids. We participated in the conferences “Artepel’emoção”, at Teatro Aberto, Lisbon, and "International Conference on Education" at Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon. We organised the VII International Art Meeting for Children and Social and Human Development within the GermInArte project at Fundação Calouste Gulbenkian. The autumn edition of Transitive Training Music for Childhood started at Carregosa e Fundão.

E naquele Instante em que a Inspiração dá lugar à Expiração, em que o Vento encontra o Mar, em que o Arqueiro se funde no Alvo, o Caminho revela-se, a Onda do Oceano nasce, o Canto surge. Melodia Íntima, Lírica Paisagem, Canção Revolução...! Silêncio daquele Instante... Semente de toda a Música... Maria João Sousa, participante na formação imersiva Dabo Domo

And in that Moment where Inspiration gives way to Expiration, where the Wind meets the Sea, where the Archer merges into the Target, the Path reveals itself, the Wave of the Ocean is born, the Song emerges. Intimate Melody, Lyric Landscape, Song Revolution...! Silence of the Instant... Seed of all Music ... Maria João Sousa, trainee at immersive training Dabo Domo

No VII Encontro Internacional Arte Para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano ouvimos vozes dos Estados Unidos, Coreia do Sul, Bélgica e Dinamarca. E várias vozes dum Portugal que nos fazem chegar ecos felizes do projecto GermInArte. Obrigado a todos.

At the VII International Colloquium on Arts for Childhood and Human and Social Development we heard voices from the USA, South Corea, Belgium and Denmark. And several voices from a Portugal that reverberates happy echoes of the GermInArte project. We thank all.