Ainda se sentem as reverberações dum 2018 pleno e profundo. Em 2019 continuaremos Afinando Pessoas, Pássaros e Flores.

The reverberations of a full and profound 2018 are still echoing. In 2019 we will carry on Tuning People, Birds and Flowers.

Em Fevereiro a Constelação Orizuro continuará a brilhar em Vila Nova de Famalicão: PaPI-Opus 8 encontrará outros pássaros em várias creches e jardins escola do concelho. Algumas ideias e experiências de inclusão promovidas pela CMT serão mostradas “à velocidade da luz” na PechaKucha Night de Aveiro. E, de novo, faremos as malas para ir até à Noruega. Na bagagem levaremos PaPI-Opus 8 e todo a nossa experiência no domínio da educação e da arte para a infância. Em Oslo voaremos em bando!

In February Constellation Orizuro will carry on shining in Vila Nova de Famalicão: PaPI-Opus will meet other birds in several nurseries and kindergartens of the county. Some of CMT´s ideas and experiences will be shown “at the speed of light” at PechaKucha Night, Aveiro.And again, we'll pack up to Norway. We will take PaPI-Opus 8 and all our experience in the field of education and art for children. In Oslo we will fly in flock.

Em Janeiro semearam-se os primeiros pássaros do ano na ação de formação da Constelação Orizuro na Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão. A constelação brilhará  ao longo dos primeiros meses de 2019 em Famalicão, promovendo experiências musicais e artísticas desde a primeira infância, envolvendo a comunidade e criando pontes entre a programação cultural e agenda educativa. A Constelação Orizuro é um conjunto de experiências artísticas e educativas (uma ação de formação, a performance itinerante PaPI-Opus 8, a performance de base Orizuro, uma instalação construída com a comunidade, uma conferência e encontro de reflexão) delineadas com a Casa das Artes de Famalicão e inspiradas pelas experiências do projecto GermInArte. Em Janeiro, GermInArte deixou sementes também na Galiza no IARTEM, partilhámos “jardins Interiores” e as nossas ideias no domínio da formação da arte para a infância.

The first birds of the year were sown in January at the training action of Constellation Orizuro held at Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão. The constellation will shine throughout the first months of 2019 in Famalicão, promoting musical and artistic experiences from an early age, involving the community and creating bridges between cultural and educational agendas. Constellation Orizuro is a set of artistic and educational experiences (a training action, the itinerant performance PaPI-Opus 8, the performance Orizuro, an installation created with the community, a conference and reflection meeting) designed with Casa das Artes de Famalicão and inspired by the experiences of the GermInArte project. In January, GermInArte left seeds also in Galicia at IARTEM, we shared “inner gardens" and our ideas in the field of art education for children.

"Muito”.  Tetyana, utente da  AVISPT21 - Associação de Viseu de Portadores de Trissomia 21, participante no Projecto GamelIN

“A lot.“ Tetyana, client of AVISPT21 Viseu´s Down Syndrome Association,  participant in Projecto GamelIN.

A performance Porcelana, Cristal e Pássaros é o resultado dum diálogo criativo realizado no âmbito do Projecto X em 2018. O GamelIN Ensemble, constituído pelas pessoas que ao longo de várias semanas trabalharam no Gamelão de Porcelana e Cristal na Igreja de S. Miguel do Fetal, em Viseu, numa parceria com a AVISPT21 - Associação de Viseu de Portadores de Trissomia 21, encontrou-se com o MCrE Ensemble, um grupo de alunos do mestrado em ensino de música da Universidade de Aveiro. O Projecto X emerge de múltiplas vontades em encontrar na arte espaços para a criação de universos onde as diferenças se esbatem e se procura a essência do que nos faz humanos. O vídeo está disponível aqui.

The performance Porcelana, Cristal e Pássaros is the result of a creative dialogue under the scope of Project X in 2018. The GamelIN Ensemble, the group of people that worked with the Porcelain and Crystal Gamelan at the Church of S. Miguel do Fetal, in Viseu, in partnership with AVISPT21 Viseu´s Down Syndrome Association, met the MCrE Ensemble, a group of students of the master's degree in music teaching at the University of Aveiro. Project X emerges with multiple wishes in finding in the art spaces for the creation of universes where differences are blurred and the essence of what makes us human is sought. The video is available here.