A utopia é necessária para que a realidade seja suficientemente boa. Uma Cidade Orizuro é um lugar imaginário onde os desejos e os sonhos se juntam. Onde arte e educação traçam caminhos para uma terra cheia de verde. Nas mãos dos seus habitantes crescem pássaros e com eles o desejo de construir um mundo melhor. Vila Nova de Famalicão começou a construir a sua Cidade Orizuro (ver aqui).

Utopia is needed if you want to improve reality. An Orizuro City is an imaginary place where dreams gather all dreams.  Where art and education carve paths leading to a green full land.  Birds grow In the hands of its dwellers and with them the desire to build a better world. Vila Nova de Famalicão started to build its Orizuro City.

No final de Agosto  participaremos  no webinar “BICT Fest ‘Play from Home’ International Webinar 2020”  promovido pelo The Bangkok International Children’s Theatre (BICT) Festival. O encontro reune artistas, educadores e académicos que reflectirão sobre as dificuldades enfrentadas durante os tempos de confinamento e a inspiração encontrada para as superar, as oportunidades para novas aprendizagens, os desafios para a criatividade e inovação, as formas de manter contacto com os espetadores e o envolvimento das crianças em novas formas de interação artística. Partilharemos o que tem sido o nosso percurso criativo durante o tempo de confinamento, em particular a nossa experiência em ZygZag&Zoom e Poemário Vivo (ver aqui). Em Setembro estaremos em residência criativa na Casa das Artes em Vila Nova de Famalicão. O percurso criativo será partilhado com um grupo de adolescentes do município que ficará a conhecer os bastidores da nova criação O Céu por Cima de Cá. No dia 19 ou 20 esteja connosco: presencialmente ou via zoom.

At the end of August we will participate in the webinar “BICT Fest‘ Play from Home ’International Webinar 2020” promoted by The Bangkok International Children’s Theater (BICT) Festival. The meeting brings together artists, educators and academics who will reflect on the difficulties faced during times of confinement and the inspiration found to overcome them, opportunities for new learning, challenges for creativity and innovation, ways to keep in touch with the public and children's involvement in new forms of artistic interaction. We will share what has been our creative journey during the time of confinement, in particular our experience in ZygZag&Zoom and Poemário Vivo (see here). In September we will be in artistic residence at Casa das Artes in Vila Nova de Famalicão. The creative process will be shared with a group of local teenagers who will get to know the making off of the new creation O Céu por Cima de Cá. On the 19th or 20th be with us: live or via zoom.

Em Julho estIvemos em Loulé com ZygZag&Zoom. Ou melhor, em muitos locais ao mesmo tempo, uma vez que ZygZag&Zoom - Laboratório de Criação e Formação teve uma existência física no palco do Cine-Teatro Louletano mas foi concebido para ser partilhado à distância. Experimentámos, descobrimos, inventámos, partilhámos, inspirámos e fomos inspirados para novos voos. E também via zoom estivemos no VI Congresso Transdisciplinar Internacional sobre a criança e o adolescente do Instituto Langage para falar sobre os bebés e a música. Em Vila Nova de Famalicão nutrimos os pássaros imaginários com que temos vindo a estabelecer diálogos com o espaço, o quotidiano, as pessoas, os sonhos e desejos.

In July we were in Loulé with ZygZag&Zoom. Actually, in many places at the same time, since ZygZag&Zoom - Creation and Artistic Training Lab had a physical existence on the stage of the Cine-Teatro Louletano but was designed to be shared at a distance. We experimented, discovered, invented, shared, inspired and got inspiration for further flights. Also via zoom we have been. Also via zoom we’ve been at VI Congresso Transdisciplinar Internacional sobre a criança e o adolescente do Instituto Langage to talk about babies and music. In Vila Nova de Famalicão we nurtured the imaginary birds with which we have been establishing dialogues with space, daily life, people, dreams and desires.

Descoberta com encantamento. Esperança inquieta. Generosidade. Durante uma semana à janela, espreitando pássaros numa paisagem desconhecida e empolgante. O meu orizuru voou e levou-me com ele. Juntos, desbravámos cores, nuvens e sonhos. Viagem única e profunda. Foi como se eu mergulhasse numa onda divertida, desafiante, forte, para cima e para dentro, e de volta para o topo brilhante da espuma veloz e musical. a partir de comentários dos formandos de ZygZag&Zoom

Discovery with enchantment. Restless hope. Generosity. A week at the window, watching birds in an unfamiliar and exciting landscape. My orizuru flew and took me with him. Together, we explored colors, clouds and dreams. Unique and deep journey. It was as if I was diving into a fun, challenging, strong wave, up and in, and back to the shiny top of the fast, musical foam. from comments by trainees of ZygZag&Zoom

O documentário “Murmuratorium - rumos e rumores” de Luís Margalhau foi distinguido com o prémio curta-metragem na categoria “Competição Avanca" no Avanca 2020 Film Festival. Murmuratorium é simultaneamente uma “performance” músico-teatral participativa e uma instalação que pode ser explorada num registo livre e informal. Dando voz à “delicadeza", à “escuta” e "revelação do belo”, à necessidade de “estar junto” de forma poética e sensível, Murmuratorium junta crianças, adolescentes e jovens numa “viagem” através duma arte que é também processo de “afinação” entre as pessoas e o Mundo. O documentário de Luís Margalhau aborda aspectos do processo criativo, instalação e performance que tiveram lugar em Aveiro e nos Açores em 2019.

Luís Margalhau's documentary “Murmuratorium - roads and rumors” was distinguished with the short-film prize in the “Avanca Competition” category at the Avanca 2020 Film Festival. Murmuratorium is both a participative music-theatre performance and an installation that can be explored in a free and informal manner. Giving voice to “delicacy”, “listening” and “revelation of the beautiful”, the need to “be together” in a poetic and sensitive way, Murmuratorium brings children, adolescents and young people on a “journey” through a art that is also a process of "tuning" between people and the world. Luís Margalhau's documentary addresses aspects of the creative process, installation and performance that took place in Aveiro and the Azores in 2019.