Continuamos a afinar pessoas, pássaros e flores.

We keep tuning people, birds and flowers.

Em Novembro levaremos o Poemário Vivo ao Bangkok International Children's Theatre Festival. Criado durante o primeiro confinamento, a convite da Fábrica das Artes, CCB, o Poemário Vivo foi uma das respostas que encontrámos para continuar a voar numa altura em que isso era particularmente difícil. É uma performance musico-teatral que usa a plataforma Zoom para juntar dois artistas a actuar em cidades diferentes e que explora formas de envolver o público numa cumplicidade e um sentido de partilha do tempo e do espaço. Faz parte duma constelação que inclui ainda experiências como Zyg, Zag & Zoom, Poemário e Creativity and resilience: tales of artistic overcoming during pandemics e que foram determinantes para projectos como PaPI Opus 8.z, O Céu por Cima de Cá e z.Lab Mil Pássaros (ver aqui). Falaremos sobre isso, e muito mais, no XI Encontro Internacional Arte Para a Infância de Desenvolvimento Social e Humano (ver Highlight). Ainda em Novembro iniciaremos o projecto Mil Pássaros em Loulé.

In November we will take the Poemário Vivo to the Bangkok International Children's Theater Festival. Created during the first confinement, at the invitation of Fábrica das Artes, CCB, Poemário Vivo was one of the answers we found to continue flying at a time when this was particularly difficult. It is a music-theatrical performance that uses the Zoom platform to bring together two artists playing in different cities and that explores ways to engage the audience in complicity and a sense of sharing time and space. It is part of a constellation that also includes experiences such as Zyg, Zag & Zoom, Poemário and Creativity and resilience: tales of artistic contesting during pandemics, which were decisive for projects such as PaPI Opus 8.z, O Céu por Cima de Cá and z.Lab Mil Pássaros (see here). We'll talk about that, and much more, at the XIst International Colloquium Arts for Childhood and Social and Human Development (see Highlight). Also in November, we will start the Mil Pássaros project in Loulé.

Em Outubro estivemos no Convento dos Remédios, em Évora, com uma versão da mais recente criação da CMT, Aguário, pensada para os mais pequeninos, com a formação Afinação do Olhar e também com PaPI Opus 7. A Estufa Fria, em Lisboa, acolheu uma edição muito especial da instalação Mil Pássaros, na sequência do percurso iniciado na Lisboa Capital Verde Europeia. Voltámos à Casa das Artes em Famalicão para o lançamento do livro-filme O Céu Por Cima de Cá, acompanhado pela projeção do registo vídeo do espetáculo. Foi um evento integrado no Close-up - Observatório de Cinema de Famalicão que acolheu também o documentário Murmuratorium Rumos e Rumores de Luis Margalhau. O filme do Luís foi também selecionado para o Montecatini International Short Film Festival em Itália. Estivémos em Larvik na Noruega para participar na cerimónia de atribuição dos YAMAwards e na Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro com a Missão Mar Profundo #2, uma das ações previstas no projeto Deep Listening, Deep Sea(ing), financiado pelas EEA Grants. E  PaPI Opus 7 continuou o "périplo das águas" por Manteigas.

In October we were at Convento dos Remédios, in Évora, presenting a version of CMT's most recent creation, Aguário designed for the little ones, as well as with the training Afinação do Olhar and PaPI Opus 7. A very special edition of the installation Mil Pássaros was shown at Estufa Fria, Lisbon, following the path started in Lisbon, European Green Capital. We returned to Casa das Artes in Famalicão for the launch of the book-film O Céu Por Cima de Cá, which was accompanied by the projection of the video recording of the show. It was  an event integrated in the Close-up - Observatório de Cinema de Famalicão, which also hosted the documentary Murmuratorium Rumos e Rumores by Luis Margalhau. Luis´ documentary was also selected for the Montecatini International Short Film Festival in Italy. We were in Larvik, Norway, to participate in the YAMAwards awarding ceremony and in Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro with Missão Mar Profundo #2, one of the actions foreseen in the Deep Listening, Deep Sea(ing) project, supported by EEA Grants. And PaPI Opus 7 continued its "water tour" in Manteigas.

"Gosto muito de ouvir os pássaros. Hoje já ouvi o melro e o pintassilgo. Os outros ainda não. Cada vez oiço menos os pássaros. O que lhes aconteceu? Ontem cantavam, hoje não. Predomina o silêncio." Simon L. Byrde, O Muito Honorável Guardador de Pássaros

"I'm quite fond of the birds' tunes. I've heard the blackbird and the goldfinch today, but the others not yet. Each day I hear them less. What might have happened? Yesterday they sang, today they do not. Silence prevails." Simon L. Byrde, The Right Honourable Bird Keeper

Desde a entrada na sua terceira década de atividade, a Companhia de Música Teatral tem partilhado gratuitamente uma parte significativa do seu espólio na CMTeca. Se ainda não conhece ou gosta de viajar no tempo, comece por Andakibebé.

Entering the third decade of activities, Companhia de Música Teatral started sharing freely a large collection of artistic works at CMTeca. If you are not yet acquainted with or wish to remember, you may start with Andakibebé.

(Foto de / Photo by: Jorge Gomes / CML)

Estão abertas as inscrições para o XI Encontro Internacional Arte Para a Infância de Desenvolvimento Social e Humano, que terá lugar a 13 de  Novembro simultaneamente em Lisboa, na Fundação Calouste Gulbenkian, em Loulé, no Auditório do Convento do Espírito Santo e online, via Zoom. Um espaço para a partilha de ideias sem fronteiras entre conhecimento académico e criação artística, entre educação e cultura. A estrutura deste Encontro segue a matriz habitual: vozes do Grupo de Educação e Desenvolvimento Humano - CESEM- NOVA FCSH e da Companhia de Música Teatral juntam-se e partilham percursos. E outras vozes se fundem: pessoas que nos inspiram ou nos desarrumam as ideias. O programa completo encontra-se aqui. As inscrições fazem-se aqui.

Registration is open for the XI International Colloquium Arts for Childhood and Social and Human Development, which will take place in November 13th, simultaneously in Lisbon, at Fundação Calouste Gulbenkian, Loulé, at Auditório do Convento do Espírito Santo and online, via Zoom. A meeting that is a space for sharing ideas without borders between academic knowledge and artistic creation, between education and culture. The structure of this meeting follows the usual pattern: voices from the GEDH - CESEM and the Companhia de Música Teatral. And from people who inspire or disrupt our ideas. The full programme is available here. Registration here.