Opening

What’s up? #10

É tempo de mãos e de frutos, de deambular pelas constelações do Universo-CMT.

EN

It's time for hands and fruits, to wander through the constellations of the CMT-Universe.

Happening

Em Novembro

A apresentação do espetáculo Aguário, no âmbito do MI-Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha, concluirá a passagem da constelação homónima que entre Setembro e Outubro ressoou no Cineteatro Alba, com a instalação Acquarumori e as Oficinas da Água.

O PaPI Opus 10, uma das novas criações de 2024, será estreado na Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão, em vários Jardins de Infância do Município e no Teatro Narciso Ferreira em Riba d´Ave. O XIV EIAIDSH (ver Highlight) levar-nos-á à Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa. Estaremos em Matera, Itália, para participar na iniciativa Co-creation in Early Chilldhood ABC, que se desenrola no âmbito do Projeto ABC – Artistic Beginnings in Co-Creation. O Projeto ABC é financiado pela UE através do programa Erasmus + como uma parceria de pequena escala entre a Companhia de Teatro Musical Figaros (DK), a Compagnia Teatrale L’Albero (IT) e a Companhia de Música Teatral (Portugal). Estaremos também em Bruxelas, Bélgica, para a conferência An Education for the Future MANIFESTO, que concluirá o projeto Erasmus + SENSESQUARED, uma colaboração europeia com seis parceiros de cinco países europeus: Musica (BE), Companhia de Música Teatral (PT), Marres (NL), Sisters Hope (DK), Stavanger University (NO) e Maastricht University (NL) e que teve a coordenação da Musica. E, para os que apreciam as nossas instalações, ficam aqui dois convites para os primeiros dias de Novembro: a instalação Mural da História Comum no CCB e Feeling no Museu de Arte Contemporânea no Chiado.

EN

​​The presentation of the show Aguário, as part of the MI-Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha (MI-Festival of Music and Creativity for Children in Albergaria-a-Velha), will conclude the journey of the eponymous constellation, which resonated at the Cineteatro Alba between September and October, with the Acquarumori installation and the Oficinas da Água.

PaPI OPus 10, one of the new creations for 2024, will be premiered at Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão, in various kindergartens in the municipality and at the Teatro Narciso Ferreira in Riba d'Ave. The XIV EIAIDSH (see Highlight) will take us to the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon. We'll be in Matera, Italy, to participate in the initiative Co-creation in Early Chilldhood ABC, which is carried out as a part of the ABC Project - Artistic Beginnings in Co-Creation. The ABC Project is funded by the EU through the Erasmus+ program as a small-scale partnership between Figaros Musical Theater Company (DK), Compagnia Teatrale L'Albero (IT) and Companhia de Música Teatral (Portugal). We will also be in Brussels, Belgium, for the An Education for the Future MANIFESTO conference, which will conclude the Erasmus + SENSESQUARED project, a European collaboration with six partners from five European countries: Musica (BE), Companhia de Música Teatral (PT), Marres (NL), Sisters Hope (DK), Stavanger University (NO) and Maastricht University (NL), coordinated by Musica. And for those who enjoy our installations, here are two invitations for the first days of November: the installation Mural da História Comum at the CCB and Feeling at the Museum of Contemporary Art in Chiado.

Echoes

Em Outubro

A constelação Aguário brilhou em Montemor-o-Novo e Albergaria-a-Velha: a peça-mãe (Aguário) foi apresentada no Cineteatro Curvo Semedo e as Oficinas da Água tiveram lugar no espaço que acolheu também a instalação Acquarumori no Cineteatro Alba. O espetáculo A Liberdade a Passar Por Aqui passou pelo Cineteatro Narciso Ferreira em Riba d’Ave e depois disso habitou a Fábrica das Artes, Centro Cultural de Belém (CCB), para um conjunto alargado de apresentações que culminaram no Festival BigBang. A mesma constelação deu origem ao Mural da História Comum também no CCB. O Gamelão de Porcelana e Cristal ressoou no Palácio do Marquês em Oeiras e em Évora, no Eborae Musica, apresentámos os PaPIs Opus 7 e Opus 10 (pré-estreia) e a formação t.Lab Práticas Artísticas para a Infância. Estivemos na Conferência do Parque de Serralves com a conferência-performance Bridging Waters e na RESEO Conference 2024, na Casa da Música com o workshop Working with communities. E no Museu de Arte Contemporânea do Chiado continuou Feeling, convocando conhecimento científico e criação artística na experiência estética do bebé.

EN

The Aguário constellation shone in Montemor-o-Novo and Albergaria-a-Velha: the mother piece (Aguário) was presented at the Cineteatro Curvo Semedo and the Oficinas da Água took place in the space that also hosted the Acquarumori installation at the Cineteatro Alba. The show A Liberdade a Passar Por Aqui passed by the Cineteatro Narciso Ferreira in Riba d'Ave and then settled at the Fábrica das Artes, Centro Cultural de Belém (CCB), for a series of performances that culminated in the BigBang Festival. The same constellation gave rise to the Mural da História Comum also at the CCB. The Gamelão de Porcelana e Cristal resonated at the Palácio do Marquês in Oeiras and in Évora, at Eborae Musica, we presented PaPIs Opus 7 and Opus 10 (pre-premieres) along with the t.Lab Práticas Artísticas para a Infância training course. We participated in the Serralves Park Conference with the Bridging Waters conference-performance and at the RESEO Conference 2024, at Casa da Música with the Working with communities workshop. And at the Museu de Arte Contemporânea do Chiado we continued Feeling, bringing together scientific knowledge and artistic creation in the aesthetic experience of the baby.

Highlight

O Encontro Internacional Arte para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano (EIAIDSH) é um espaço para a partilha de ideias sem fronteiras entre conhecimento académico e criação artística, entre educação e cultura. Que visa juntar as vozes de todos quantos se interessam por investigação em arte e educação, arte e ambiente, arte e desenvolvimento humano e profissional. Porque, em qualquer lugar, a Arte é essencial à Vida. Em 2024, com a XIV edição do EIAIDSH renovamos o desejo de querer continuar a sonhar um Mundo mais afetuoso e sustentável. Fazemo-lo com conferencistas muito especiais, e assinalamos o final desta celebração com a apresentação de três “memórias sensíveis”: o documentário Mil Pássaros em Coimbra, o livro Florir a Sul: para Cuidar de todas as Infâncias e o CD DBW25. Em 2024, deixar presentes para o futuro é o nosso compromisso.

Junte-se a nós na Fundação Calouste Gulbenkian no dia 23 de novembro. Faça a sua inscrição aqui

EN

The International Colloquium on Arts For Childhood and Social and Human Development (EIAIDSH) is a space for sharing ideas without borders between academic knowledge and artistic creation, between education and culture. It aims to bring together the voices of all those interested in research into art and education, art and the environment, art and human and professional development. Because Art is essential to Life everywhere. In 2024, with the XIV edition of EIAIDSH, we renew our desire to continue dreaming of a more caring and sustainable world. We are doing so with very special speakers, and we are marking the end of this celebration with the presentation of three “sensitive memories”: the documentary Mil Pássaros em Coimbra, the book Florir a Sul: para Cuidar de todas as Infâncias and the CD DBW25. In 2024, leaving gifts for the future is our commitment.

Join us at the Calouste Gulbenkian Foundation on November 23rd. Register here