Estamos a preparar o XII Encontro Internacional Arte para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano & I Erasmus+ SenseSquared Conference. Com parceiros da Bélgica, Holanda, Noruega e Dinamarca aprofundamos o nosso compromisso com uma abordagem artística na educação e na sociedade. Para saber mais sobre o projeto Erasmus+ SenseSquared clique aqui. E junte-se a nós neste Encontro especial que vai ter lugar na Fundação Calouste Gulbenkian em Novembro! O programa está aqui. Reserve já o seu lugar (presencial ou online) e faça a sua inscrição aqui.

We are preparing the XII International Colloquium Arts for Childhood and Social and Human Development & I Erasmus+ SenseSquared Conference. With partners from Belgium, Netherlands, Norway and Denmark we are deepening our commitment with an artistic attitude in education and society. If you want to know more about Erasmus+ project SenseSquared, click here. And join us in the special meeting that will occur in Fundação Calouste Gulbenkian next November! Program is here. Save your place (lively in Lisbon or online) and make your registration here.

No final de Agosto e início de Setembro faremos a Missão Mar Profundo #3 (projeto Deep Listening Deep Sea(ing) financiado pelos EEA Grants,) na Fábrica da Ciência em Aveiro integrada no "Campus Juvenil Climantica /Fábrica" com participantes da Polónia, Portugal, Espanha, Roménia, Panamá, Chile, Brasil, México e Argentina. Em Setembro estrearemos A Canção da Terra na Casa das Artes (CdA), em V. N. Famalicão. A nova criação da CMT é uma co-produção com a Casa das Artes, o Cine-Teatro Alba (Albergaria-a-Velha) e o Município de Lagoa (ver Highlight). No final de Setembro estaremos na conferência MusiChilldren em Aveiro, com a palestra DMSE#20: A children’s guided journey through CMT´s artistic-educative constellations e o documentário Murmuratorium, rumos e rumores de Luis Margalhau. Nas BlueNIGHTs, em Torreira (Murtosa) partilharemos, com alunos do ensino básico de Estarreja, aspectos da nossa “viagem” pelo mar profundo.

At the end of August and beginning of September we will do Missão Mar Profundo #3 (projecto Deep Listening Deep Sea(ing)) na Fábrica da Ciência em Aveiro integrated in "Campus Juvenil Climantica /Fábrica" with participants from Poland Portugal, Spain, Romenia, Panama, Chile, Brasil, Mexico and Argentina. In September we will premiére A Canção da Terra at Casa das Artes, in V. N. Famalicão. CMT's new creation is a co-production with Casa das Artes, Cine-Teatro Alba (Albergaria-a-Velha) and Municipality of Lagoa (see Highlight). At the end of September we will be at the MusiChilldren conference in Aveiro with the lecture DMSE#20: A children’s guided journey through CMT´s artistic-educative constellations and the documentary Murmuratorium, rumos e rumores by Luis Margalhau. At BlueNIGHTs we will share aspects of our “journey” into the deep sea.

Em Julho continuámos a trabalhar no projeto Mil Pássaros no Bairro Padre Cruz, em parceria com a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. O documentário “Afinando pessoas, pássaros e flores" de Luis Margalhau foi exibido no CAE da Figueira da Foz. A água de PaPI- Opus 9 chegou ao Festival dos Canais, em Aveiro. No Pianoscópio, na Academia Internacional de Marvão para a Música, Artes e Ciências de Marvão apresentámos o Segundo Prelúdio Para Uma Canção da Terra, mais um passo no caminho que nos levará à estreia da nova criação em Setembro. O Pianoscópio é laboratório, fábrica, nave, casa, convite à escuta profunda dos sons e à entrada em territórios desconhecidos onde a ciência e arte se cruzam. E depois voámos para Loulé onde o i.Lab Mil Pássaros, nos levou mais uma vez à “murmuração”, ao corpo, à voz, às paisagens sonoras imaginárias. À Terra.

In July, we continued working on the Mil Pássaros no Bairro Padre Cruz project, in partnership with Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. The documentary “Afinando pessoas, pássaros e flores" by Luis Margalhau was exhibited at CAE, Figueira da Foz The water from PaPI- Opus 9 reached the Festival dos Canals, in Aveiro. At Pianoscópio, at the Marvão International Academy for Music, Arts and Sciences, we presented Segundo Prelúdio Para Uma Canção da Terra, a further step on the path that will lead us to the premier of the new creation in September. The Pianoscópio is laboratory, factory, vessel, home invitation to listen deeply to the sounds and to enter unknown territories where science and art intersect: And after that we flew to Loulé where i.Lab Mil Pássaros took us once again to “murmuration”, body, voice, imaginary soundscapes. To Earth.

Eco depois de abraçar. Todos aqui capazes, colmeia para tocar. Dar amor, encanto distante, aqui feliz. Respirar suave, oceano entre cantar. Nós grandes. Colagem de poemas gerados pelo Alfabetário (de Jorge Graça) a partir de palavras dos formandos de i.Lab Mil Pássaros #2022

Collage of poems generated by Alfabetário (by Jorge Graça) from words by i.Lab 2022 Mil Pásaros’ trainees

A Canção da Terra está na fase final da gestação. Deverá surgir no “grande-palco”, perante um público que começa a partir das crianças com 6 anos mas que se pretende o mais eclético possível, não só porque o desafio de criar múltiplas leituras nos interessa particularmente, mas também porque “ouvir” a Terra é um assunto que diz respeito a todos. O Planeta Terra tem uma “voz” que se expressa de diferentes maneiras e que é muito importante escutar. Continuamos a trabalhar na “afinação de pessoas, pássaros e flores”.

A Canção da Terra is in the final phase of gestation. It will emerge in the “big stage”, before an audience that starts from children aged 6 years old, but which aims to be as eclectic as possible, not only because the challenge of creating multiple readings interests us particularly, but also because “listening” to the Earth is a subject that concerns everyone. Planet Earth has a “voice” that expresses itself in different ways and which is very important to listen to. We continue to work on “tuning people, birds and flowers”.