Gostamos de partilhar as nossas ideias. E de escutar as ideias dos outros. No Brasil fazêmo-lo com a sensação de que o que nos une é muito mais do que a língua.

We like to share our ideas. And listening to the ideas of others. In Brazil, we do it with the feeling that what unites us is much more than language.

No início de Novembro estaremos no Brasil: na UFMG, Belo Horizonte, no Seminário Internacional de Educação Musical Infantil: a arte para a infância na perspectiva da Companhia de Música Teatral de Portugal (aqui), com uma mostra de vários trabalhos da CMT, e no CBM-CeU, Rio de Janeiro, com a conferência Nascer e Crescer com a Companhia de Música Teatral. A iniciativa Arte Para a Infância no Brasil conta com o apoio da DGArtes (Programa de Apoio a Projetos - Internacionalização de 2019). A Canção da Terra chegará a Lagoa e Albergaria-a-Velha. É uma co-produção da CMT com a Casa das Artes, Vila Nova de Famalicão, Município de Lagoa e Cine-Teatro Alba. O Terceiro Prelúdio Para Uma Canção da Terra continuará no Cine-Teatro Alba até à chegada da peça-mãe da constelação. O projeto Mil Pássaros no Bairro Padre Cruz continuará durante Novembro e no final do mês estaremos na Fundação Calouste Gulbenkian (e também online) com o XII Encontro Internacional Arte Para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano que será também o I Erasmus+ SenseSquared Conference — Towards an artistic attitude in education and society.

In the beginning of November we will be in Brazil: at UFMG, Belo Horizonte, at the Seminário Internacional de Educação Musical Infantil: a arte para a infância na perspectiva da Companhia de Música Teatral de Portugal (here) showing CMT works and at CBM-CeU, Rio de Janeiro, with the conference Nascer e Crescer com a Companhia de Música Teatral. The initiative Arte Para a Infância no Brasil is supported by DGArtes (Programa de Apoio a Projetos - Internacionalização de 2019). A Canção da Terra will reach Lagoa and Albergaria-a-Velha. It is a co-production of CMT with Casa das Artes, Vila Nova de Famalicão, Municipality of Lagoa and Cine-Teatro Alba. The Terceiro Prelúdio Para Uma Canção da Terra will continue at Cine-Teatro Alba until the arrival of the mother-piece of the constellation. The project Mil Pássaros no Bairro Padre Cruz will continue during November and at the end of the month we will be at the Calouste Gulbenkian Foundation (and also online) with the XII International Meeting Art for Childhood and Social and Human Development which will also be the I Erasmus+ SenseSquared Conference — Towards an artistic attitude in education and society.

Em Outubro estivemos no Convento dos Remédios, em Évora, com o espetáculo Dooo Ba Wooo e a formação Afinação do Olhar. Dooo Ba Wooo é feito de memórias criadas ao longo de mais de 20 anos em vários projectos artísticos para bebés. Trabalhos que contribuíram de forma definitiva para a consciência de que as experiências musicais nas idades mais precoces podem contribuir para o desenvolvimento intelectual e afetivo do ser humano. Em Dooo Ba Wooo faz-se uma viagem com pais e bebés através dessas memórias, ao sabor do improviso e do brincar. PaPI - Opus 9 continuou a sua viagem na Casa das Artes e em várias localidades da envolvente do município de Vila Nova de Famalicão. No final do mês navegou até à Moagem no Fundão. O projeto Mil Pássaros no Bairro Padre Cruz continuou o seu voo e a instalação Terceiro Prelúdio Para Uma Canção da Terra chegou ao CineTeatro Alba.

In October we were at the Convento dos Remédios, in Évora, with the performance Dooo Ba Wooo and the training action Afinação do Olhar. Dooo Ba Wooo is made from memories created over more than 20 years in various artistic projects addressed to babies. Those works have definitely contributed to the awareness that musical experiences at the earliest ages can contribute to the intellectual and affective development of human beings. In Dooo Ba Wooo, parents and babies travel through these memories, within a flow of improvisation and play. PaPI - Opus 9 continued its journey at the Casa das Artes and in various locations around the municipality of Vila Nova de Famalicão. At the end of the month it navigated to Moagem in Fundão. The project Mil Pássaros no Bairro Padre Cruz continued its flight and the installation Terceiro Prelúdio Para Uma Canção da Terra reached CineTeatro Alba.

Musicalidade inata, fenômeno biológico originário de onde fluem organicamente todas as línguas e todas as músicas. A musicalidade inata impulsiona o eterno ciclo da vida. O eterno retorno. O impulso vital. O motor da vida desde sua origem. Betânia Parizzi, Educadora Musical, Professora Associada da Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil

Innate musicality, biological phenomenon originating from where all languages and all music flow organically. Innate musicality drives the eternal cycle of life. The eternal return. The vital impulse. The engine of life since its origin. Betãnia Parizzi, Musical Educator, Associate Professor at Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil

Estão abertas as inscrições para o XII Encontro Internacional Arte para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano & I Erasmus+ SenseSquared Conference. Com parceiros da Bélgica, Holanda, Noruega e Dinamarca aprofundamos o nosso compromisso com uma abordagem artística na educação e na sociedade. Este Encontro especial vai ter lugar na Fundação Calouste Gulbenkian em 26 Novembro e também online, via Zoom. O programa completo encontra-se aqui. As inscrições fazem-se aqui.

Registration is open for the XII International Colloquium Arts for Childhood and Social and Human Development & I Erasmus+ SenseSquared Conference. With partners from Belgium, Netherlands, Norway and Denmark we are deepening our commitment with an artistic attitude in education and society. This special Colloquium will take place in Lisbon, at Fundação Calouste Gulbenkian, on November 26th, and online, via Zoom. The full program is available here. Registration here.