Opening

What’s up? #11

No final do XIV EIAIDSH construímos mais um Mural. E a Liberdade passou por ali.

EN

At the end of the XIV ICACSHD we built yet another Mural. And Freedom passed through.

Happening

Em Dezembro

O PaPi Opus 9 chegará a escolas e jardins de infância do munícipio de Montemor-o-Novo, fazendo ecoar as reverberações do Aguário apresentado no Cineteatro Curvo Semedo. Estaremos em residência criativa LabX-2 no Observatório Geofisíco e Astronómico da Universidade de Coimbra. Os LabX são atividades exploratórias que nos ajudam a descobrir qual o caminho a seguir numa fase posterior que poderá vir a levar a uma Criação. No caso de LabX-2 procuraremos aprofundar relações entre arte e ciência, um território fértil que já nos levou a projetos como Opening Reading Frames ou Deep Listening, Deep Sea(ing).

EN

PaPi Opus 9 will reach schools and kindergartens in the municipality of Montemor-o-Novo, resonating with the echoes of Aguário presented at Cineteatro Curvo Semedo. We will embark on the creative residency LabX-2 at the Geophysical and Astronomical Observatory of the University of Coimbra. LabXs are exploratory activities that guide us in uncovering which path to follow at a later stage, potentially leading to a Creation. With LabX-2 we aim to deepen the connections between art and science, a fertile territory that has already inspired projects such as Opening Reading Frames or Deep Listening, Deep Sea(ing).

Echoes

Em Novembro

A apresentação do espetáculo Aguário, no âmbito do MI-Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha, concluiu a passagem da constelação homónima que durante 2024 ressoou no Cineteatro Alba: o espetáculo PaPI Opus 9, a instalação Acquarumori e as Oficinas da Água foram apresentados ao longo do ano, num modelo de programação articulado onde as propostas artísticas, educativas e de mediação se nutrem mutuamente. O MI incluiu ainda a apresentação de PaPI Opus 7. Na Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão e em vários Jardins de Infância do Município e no Teatro Narciso Ferreira em Riba d’Ave estreamos mais uma das peças do ciclo Peça a Peça Itinerante. O PaPI Opus 10 é uma das novas criações de 2024 e integra também a constelação A Liberdade a Passar Por Aqui. Estivemos em Matera, Itália, para participar na iniciativa Co-creation in Early Childhood ABC, que se desenrola no âmbito do Projeto ABC – Artistic Beginnings in Co-Creation e em Bruxelas, Bélgica, para a conferência An Education for the Future MANIFESTO, que concluiu o projeto Erasmus + SENSESQUARED.

A instalação Mural da História Comum esteve no CCB e fizemos parte de Feeling no Museu de Arte Contemporânea no Chiado. O XIV EIAIDSH levou-nos à Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa.

EN

The presentation of the Aguário performance, part of the MI-Festival de Música e Criatividade Infantil in Albergaria-a-Velha, concluded the passage of the homonymous constellation that echoed throughout 2024 at the Cineteatro Alba: the PaPI Opus 9 performance, the Acquarumori installation and the Oficinas da Água were presented throughout the year, in an interconnected program model, where artistic, educational and mediation initiatives nourish one another. MI also featured the presentation of PaPI Opus 7. At the Casa das Artes in Vila Nova de Famalicão, various kindergartens in the municipality and at the Teatro Narciso Ferreira in Riba d'Ave, we premiered another piece from the Piece by Piece Itinerant cycle. PaPI Opus 10 is one of the new 2024 creations and belongs to the constellation A Liberdade a Passar Por Aqui. In Matera, Italy, we took part in the Co-creation in Early Childhood ABC initiative, part of the ABC – Artistic Beginnings in Co-Creation project, and in Brussels, Belgium, we attended the An Education for the Future MANIFESTO conference, concluding the Erasmus+ SENSESQUARED project.

The Mural da História Comum installation was featured at CCB and we took part of Feeling at the Museu de Arte Contemporânea in Chiado. The XIV ICACSHD brought us to the Fundação Calouste Gulbenkian, in Lisbon.

Highlight

A “festa” começou no XIII EIAIDSH, em Novembro de 2023, e prolongou-se até ao XIV EIADSH 2024. Foi discreta mas muito bonita. A “inúmera mão que nos faz voar” continuou a crescer, houve pássaros, água, céu, árvores, constelações e o som da liberdade ressoou dentro de nós. Continuamos as mesmas interrogações, talvez até com mais. Foram assim os 25 anos da CMT.

EN

The “celebration” began at the XIII ICACSHD in November 2023 and extended into the XIV ICACSHD 2024. It was discreet but profoundly beautiful. The “countless hand that makes us fly” continued to grow, there were birds, water, sky, trees, constellations and the sound of freedom resonated within us. We carry on the same questions, perhaps even more. Thus marked the 25 years of CMT.