Opening

What’s up? #04

Viva a Liberdade!

Happening

Em Maio

No "maravilhoso mês de Maio” a água cantará no PaPI-Opus 9 do Cineteatro Alba, em Albergaria. Continuarão as sessões de PaPI-Opus 8, as Oficinas dos Pássaros e as sessões do Canto dos Pássaros do projeto Mil Pássaros em Coimbra. A instalação One Thousand Birds poderá ser visitada em Tabloo, na Bélgica, e haverá Murmúrios das Árvores no Parque da Devesa em V. N. de Famalicão. No final do mês inaugurar-se-á a instalação Mural da História Comum no Cineteatro Louletano, em Loulé.

EN

"Im wunderschönen Monat Mai" water will sing in PaPI-Opus 9 at Cineteatro Alba, in Albergaria, There will be sessions of PaPI-Opus 8, Oficinas dos Pássaros and Canto dos Pássaros within the scope of project Mil Pássaros in Coimbra. The installation One Thousand Birds will carry on at Tabloo, Belgium and there will be Murmúrios das Árvores at Parque da Devesa in V. N. de Famalicão. At the end of the month the installation Mural da História Comum will open at Cineteatro Louletano, in Loulé.

Echoes

Em Abril

A nova constelação A Liberdade a Passar Por Aqui ensaiou os primeiros passos em Salir/Loulé e Lisboa. Houve sessões do projeto participativo Mural da História Comum no Jardim de Infância e no Auditório da Junta de Freguesia de Salir, e o Prelúdio para a Liberdade levou-nos à Fábrica das Artes, CCB, para uma uma “sessão de criação aberta”. A Liberdade é um bem precioso e frágil. A Arte é frequentemente a sua voz. Em Abril houve Murmúrios das Árvores no Parque da Devesa em V. N. Famalicão e Mil Pássaros no Fundão, Coimbra e Tabloo (Bélgica) (ver Highlight). Também na Bélgica fizeram-se ouvir os pássaros imaginários do workshop Imaginary Birds. A Liberdade a passarinhar por aqui.

EN

The new constellation A Liberdade Passar Por Aqui gave its first steps in Salir/Loulé and Lisboa. There were sessions of the participatory project Mural da História Comum in the kindergarden and in the Town Council of Salir, and Prelúdio para a Liberdade took us to Fábrica das Artes, CCB, for a “session of open creation". Freedom is precious and fragile. Art is frequently its voice. In April there were Murmúrios das Árvores in Parque da Devesa in V. N. Famalicão and Mil Pássaros in Fundão, Coimbra and Tabloo (Belgium) (see Highlight). Also in Belgium we nurtured imaginary birds with the Imaginary Birds workshop. Freedom birding around.

Highlight

Mil Pássaros @ Tabloo

A instalação One Thousand Birds em Tabloo, na Bélgica, foi inaugurada no final de Abril e estará patente ao público até 5 de junho. É um dos resultados de SenseSquared, um projeto Erasmus+ liderado pela organização belga Musica e que envolve parceiros portugueses, belgas, holandeses, noruegueses e dinamarqueses. Ao longo de vários meses desenvolvemos a formação online z.Lab Mil Pássaros a partir da peça PaPI Opus 8.z. Esta obra usa a plataforma Zoom e foi uma das criações que nos permitiu continuar a voar durante a pandemia. Mesmo após o “regresso ao normal”, PaPI-Opus 8.z tem continuado a sua viagem, chegando a vários países e a alguns “públicos especiais”, como, por exemplo, hospitais. Os mil pássaros de Tabloo nasceram de uma inúmera mão que tem origem no SenseSquared. Mas outros pássaros e outras mãos acabaram por se juntar em Tabloo e a murmuração propagou-se pela comunidade.

EN

The installation One Thousand Birds in Tabloo, Belgium, opened in late April and can be visited until June 5th. It is one of the results of SenseSquared, a Erasmus+ project led by the organization Musica, from Belgium, and involving partners from Portugal, Belgium, Holland, Norway and Denmark. Throughout several months we developed the online training z.lab One Thousand Birds, from the piece PaPI Opus 8.z. This work uses the Zoom platform and it was one of the creations that allowed us to carrying on flying during the pandemic. Even after the “return to normality” Opus 8.z has continued its journey, reaching several countries and also some “special audiences” such as hospitals. The one thousand birds of Tabloo were born from an endless hand rooted in SenseSquared. Other hands and birds joined in, later, and the murmuration in Tabloo spread throughout the community.