Opening

What’s up? #10

No Outono amadurecem mãos e frutos. E vêm-nos à memória as vozes das Pessoas e do Poeta. Com Palavras Amo.

EN

In autumn, hands and fruits ripen. And the voices of the People and the Poet come to mind. Com Palavras Amo.

Happening

Em Novembro

O PaPI-Opus 9 chegará ao Teatro Municipal de Vila Real e a várias localidades do município do Fundão. PaPI-Opus 8 será apresentado na Moagem, Fundão e o PaPI-Opus 7 circulará por várias localidades do município de V. N. Famalicão. No Cine-Teatro Alba, em Albergaria-a-Velha, a exposição Inventário dos Frutos #5 mostrará alguns aspectos do trabalho CMT na criação de experiências artísticas para a primeira infância. Um percurso com características muito próprias, explorando diferentes formatos, alargando as perspectivas de públicos, artistas e educadores, criando espaços de fruição, partilha, comunicação, investigação e formação. A peça de música teatral Dooo Ba Wooo trará ao Cine-Teatro Alba uma outra forma de conhecer a CMT e acontece no âmbito do MI-Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha. Continuaremos as sessões online do projeto Ur-Gente e do z.Lab Mil Pássaros. Estaremos na RESEO CONFERENCE 2023 em Brighton, UK. Workshops de criação musical e o XIII Encontro Internacional Arte para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano terão lugar na Fundação Calouste Gulbenkian. A Cidade Orizuro, na Casa do Território, Parque da Devesa, V. N. Famalicão, continuará a ser lugar de sonhos.

EN

PaPI-Opus 9 will reach Teatro Municipal de Vila Real and a variety of places in the municipality of Fundão. PaPI-Opus 8 will be presented in Moagem, Fundão and PaPI-Opus 7 will travel through several places in the municipality of V. N. Famalicão. At Cine-Teatro Alba, in Albergaria-a-Velha, the exhibition Inventário dos Frutos #5 will show some aspects of CMT's work in creating artistic experiences for early childhood. A path with its own characteristics, exploring different formats, broadening the perspectives of audiences, artists and educators, creating spaces for enjoyment, sharing, communication, research and training. The music theatre piece Dooo Ba Wooo will bring to Cine-Teatro Alba another way of getting to know CMT and takes place within the MI-Festival de Música e Criatividade Infantil de Albergaria-a-Velha. We will continue the online sessions of the Ur-Gente and z.Lab Mil Pássaros. We will be at RESEO CONFERENCE 2023 in Brighton, UK. Workshops on sound creation and the XIII International Colloquium Arts for Childhood and Social and Human Development will take place at the Calouste Gulbenkian Foundation. Cidade Orizuro, in Casa do Território, Parque da Devesa, V. N. Famalicão, will continue to be a place of dreams.

Echoes

Em Outubro

Em Outubro celebrámos o Dia Mundial da Música com a performance Orizurópolis na Casa do Território, Parque da Devesa, V.N. Famalicão. A Ornitópera continuou a sua viagem de estreia na Casa das Artes de Famalicão e no Cine-Teatro Narciso Ferreira, em Riba d’Ave e no Teatro Aveirense, em Aveiro. Apresentámos PaPI Opus 8.z, em parceria com o Teatro Narciso Ferreira, num programa de responsabilidade social que procura criar um maior acesso à arte para a infância. Estivemos na Guiné-Bissau com mais duas formações do projeto Ur-Gente e continuamos as sessões online que temos vindo a fazer regularmente. Estivemos em Great-Yarmouth para a Nest Residency, dando continuidade à colaboração com a Magic Acorns. Os espetáculos PaPi-Opus 7 e Dooo-Ba-Wooo #2 foram apresentados no Convento dos Remédios, em Évora, bem como a formação TAM-TAM. Em parceria com o Teatro Narciso Ferreira, iniciámos um programa de responsabilidade social contribuindo para maior acesso à arte para a infância. Demos início ao z.Lab Mil Pássaros, uma formação imersiva online, que acontece no âmbito de SenseSquared, um projeto Erasmus+ em que somos um dos parceiros.

EN

In October we celebrated World Music Day with the performance Orizurópolis at Casa do Território, Parque da Devesa, V. Famalicão. Ornitópera continued its debut journey at Casa das Artes de Famalicão and Cine-Teatro Narciso Ferreira, in Riba d´Ave and Teatro Aveirense, in Aveiro. We presented PaPI Opus 8.z, in partnership with Teatro Narciso Ferreira, in a social responsibility program that seeks to create greater access to art for children. We went to Guinea Bissau for two more training courses of the Ur-Gente project and we carried on with the online sessions we have been doing regularly. We were at Great-Yarmouth for the Nest Residency, following the collaboration with Magic Acorns. The performances PaPI-Opus 7 and Dooo-Ba-Wooo #2 were presented at Convento dos Remédios, Évora, as well as the training TAM-TAM. In partnership with Teatro Narciso Ferreira we started a program of social responsibility, extending access to art for childhood. We started z.Lab One Thousand Birds, an immersive online training integrated in SenseSquared, an Erasmus+ project in which we are one of the partners.

Highlight

O XIII Encontro Internacional Arte para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano é um espaço para a partilha de ideias sem fronteiras entre conhecimento académico e criação artística, entre educação e cultura. Que visa juntar as vozes de todos quantos se interessam por investigação em arte e educação, arte e ambiente, arte e desenvolvimento humano e profissional. Porque, em qualquer lugar, a Arte é essencial à Vida. Junte-se a nós na Fundação Calouste Gulbenkian no dia 25 de novembro. Faça a sua inscrição aqui.

EN

The XIII International Colloquium Arts for Childhood and Social and Human Development is a space for sharing ideas without borders between academic knowledge and artistic creation, between education and culture. Let’s join the voices of the ones that are passionate about the significance of the arts for education, teacher training and related research. Because, anywhere, Art is essential to Life. Join us in Calouste Gulbenkian Foundation on 25th November. Please register here.