Opening

What’s up? #9

Amanhã, dia 1 de Outubro, celebra-se em Portugal o Dia Mundial da Música. Venha connosco a Orizurópolis. Se não puder, ou se nos estiver a ler num país onde o dia 1 de Outubro não é o Dia Mundial da Música, faça de conta que é e celebre-o connosco: procure uma árvore, um pássaro. Deixe-se embalar pelo som da brisa. E construa a sua cidade imaginária.

EN

Tomorrow, the 1st of October, Portugal will celebrate World Music Day. Come with us to Orizurópolis. If it is not possible, or if it happens that you are reading us in a country where the 1st of October is not World Music Day, pretend that is and celebrate it with us: look for a tree, a bird. Let yourself be lulled by the sound of the breeze. And build your own imaginary city.

Happening

Em outubro

Em Outubro a Ornitópera continuará a sua viagem de estreia na Casa das Artes de Famalicão e no Cine-Teatro Narciso Ferreira, em Riba d'Ave e no Teatro Aveirense, em Aveiro. Continuaremos as sessões online do projeto Ur-Gente que decorre na Guiné-Bissau e estaremos em Great Yarmouth para a Nest Residency, dando continuidade à colaboração com a Magic Acorns. Os espetáculos PaPi-Opus 7 e Doo-Ba-Woo #2 serão apresentados no Convento dos Remédios, em Évora, bem como a formação TAM-TAM. Em parceria com o Teatro Narciso Ferreira, iniciamos um programa de responsabilidade social contribuindo para maior acesso à arte para a infância. Daremos início ao z.Lab Mil Pássaros, uma formação imersiva online, que acontece no âmbito de SenseSquared, um projeto Erasmus + em que somos um dos parceiros. E anunciamos o XIII Encontro Internacional Arte para a Infância e Desenvolvimento Social e Humano que terá lugar na Fundação Calouste Gulbenkian em Novembro. Esperamos por si!

EN

In October Ornitópera will continue its debut journey at Casa das Artes de Famalicão and Cine-Teatro Narciso Ferreira, in Riba d'Ave and Teatro Aveirense, in Aveiro. We will carry on with the online sessions of the Ur-Gente project, which is taking place in Guinea-Bissau, and we will be at Great Yarmouth for the Nest Residency, following the collaboration with Magic Acorns. The performances PaPi-Opus 7 and Doo-Ba-Woo #2 will be presented at Convento dos Remédios, Évora, as well as the training TAM-TAM. In partnership with Teatro Narciso Ferreira we offer a program of social responsibility, extending access to art for childhood. We will start z.Lab One Thousand Birds, an immersive online training, an activity integrated in SenseSquared, an Erasmus + project in which we are one of the partners. And we announce the XIII International Colloquium on Art for Childhood and Social and Human Development, which will take place at the Calouste Gulbenkian Foundation on November. We look forward to seeing you!

Echoes

Em setembro

No início de Setembro estivemos de volta ao Teatro Aveirense para mais uma residência criativa da Ornitópera (ver highlight). A instalação Acquarumori continuou a convidar à escuta e ao olhar, à descoberta das múltiplas vozes da água, em Castelo de Vide. A instalação Com Palavras Amo levou ao Museu dos Biscainhos em Braga, às “paisagens de ouvir” que construímos com “gente-comum” a partir da poesia de Eugénio de Andrade. Estivemos de volta ao imaginário do projecto Deep Listening, Deep Sea(ing) e às relações Arte-Ciência com as performances Cartografia Sonora Imaginária na BlueNIGHTS Torreira 2023. Chegámos até à Guiné-Bissau, com várias sessões online que deram sequência ao trabalho que estamos a realizar no projeto Ur-Gente. No final do mês, a Ornitópera estreou em V. N. de Famalicão.

EN

At the beginning of September we returned to Teatro Aveirense for another creative residency of Ornitópera, The installation Acquarumori continued to invite visitors us to listen and look, to discover the multiple voices of water, at Castelo de Vide. The installation Com Palavras Amo took us to Museu dos Biscainhos, in Braga, to the “listening landscapes” that we build with “common people”, based on the poetry of Eugénio de Andrade. We traveled back to the Art-Science “imaginary landscapes” of the Deep Listening, Deep Sea(ing) project with the performances of Cartografia Sonora Imaginária at BlueNIGHTS Torreira 2023. We reached Guinea-Bissau, with several online sessions that allowed us to continue the work in the Ur-Gente project. At the end of the month, Ornitópera premiered in V. N. de Famalicão.

Highlight

Ornitópera

A Ornitópera é um espetáculo de música-teatral pensado para os mais pequeninos e também para os adultos que eles normalmente trazem consigo. Ou será que é ao contrário?

EN

Ornitópera is a music-theater performance designed for the little ones and also for the adults they usually bring with them. Or is it the other way around?